1 00:02:10,329 --> 00:02:13,480 - Kodėl gi ne? - Aš irgi to noriu, Enriko. 2 00:02:13,569 --> 00:02:16,447 Aš to noriu taip pat, kaip ir tu. 3 00:02:16,529 --> 00:02:19,919 Bet ne taip. 4 00:02:20,009 --> 00:02:24,207 Tu myli mane, bet nepasitiki manimi. Ar ne taip? 5 00:02:24,289 --> 00:02:27,725 – Ne. - Netrukus aš viskuo pasirūpinsiu. 6 00:02:27,809 --> 00:02:30,879 Jūs pamatysite. Tai tik laiko klausimas. 7 00:02:33,409 --> 00:02:37,038 Elžbieta, man reikia kad būtum laimingas 8 00:02:53,049 --> 00:02:55,688 - Kas tai buvo? - Ten, banke. 9 00:02:55,689 --> 00:02:59,045 Kažką pamačiau. - Dėl Dievo meilės! 10 00:02:59,449 --> 00:03:03,488 Kas tai svarbu? Niekas mūsų nemato. 11 00:03:03,569 --> 00:03:08,099 Aš negaliu būti puikus meilužis, jei tu jam labiau patinka grožėtis kraštovaizdžiu. 12 00:03:08,729 --> 00:03:11,084 tikrai atsiprašau. 13 00:03:11,169 --> 00:03:15,059 užsimerksiu ir apie nieką negalvoti. 14 00:03:50,369 --> 00:03:55,045 Peilis! mačiau! mačiau! 15 00:03:55,489 --> 00:03:57,480 Ką matėte šį kartą? 16 00:03:57,569 --> 00:04:00,288 suprantu! Galėjai sugalvoti geresnis pasiteisinimas. 17 00:04:00,289 --> 00:04:03,928 Viskas dėl išsilavinimo kuriuos gauni toje mokykloje. 18 00:04:03,929 --> 00:04:06,728 Viskas, ką jie daro, tai moko jus krūva nesąmonių. 19 00:04:06,729 --> 00:04:10,048 Tu niekada neturėjai eiti ten visada kažkas yra 20 00:04:10,049 --> 00:04:13,139 tai trukdo tau elgtis kaip normali mergina. 21 00:04:13,169 --> 00:04:14,761 einam! 22 00:04:16,569 --> 00:04:19,641 Tai kur tu esi? tiesiog dingo? 23 00:04:20,089 --> 00:04:23,608 Koks tai buvo peilis? Durklas? Gal kardas? 24 00:04:23,609 --> 00:04:26,248 Ar gali būti, kad arkangelas Gabrielius ateini bausti tavo nuodėmių? 25 00:04:26,249 --> 00:04:28,126 Sustabdyk! 26 00:04:30,809 --> 00:04:33,482 Kartais tu toks žiaurus. 27 00:04:37,889 --> 00:04:41,165 Nagi, nustok verkti! Pasiruoškite. 28 00:04:42,049 --> 00:04:45,768 Mano dėdė ir mokykla neturi nieko bendro su tuo. 29 00:04:45,769 --> 00:04:49,648 Pamačiau peilį. Tikrai mačiau! 30 00:04:50,009 --> 00:04:52,648 Tai nebuvo mano vaizduotė. 31 00:04:56,409 --> 00:04:58,525 Parvežk mane namo. Prašau. 32 00:06:10,329 --> 00:06:12,763 Ar negalite įdėti muzikos? 33 00:06:16,089 --> 00:06:17,966 kur tu esi? 34 00:06:18,049 --> 00:06:21,728 Vietinėse žiniose – baisus nusikaltimas šį rytą sukrėtė Londonas. 35 00:06:21,729 --> 00:06:25,688 Šįryt žvejys rado kūną... 36 00:06:29,689 --> 00:06:32,768 ...keldamas policijos įtarimą, kuris iš karto nuvyko į įvykio vietą. 37 00:06:32,769 --> 00:06:35,888 Kol kas tik tyrimai buvo įmanomos preliminarios 38 00:06:35,889 --> 00:06:39,448 nes nėra jokių įkalčių aukos tapatybę. 39 00:06:39,449 --> 00:06:42,488 Sporte... – Kodėl pakeitėte stotį? 40 00:06:42,489 --> 00:06:45,848 - Kodėl neturėčiau? - Ar girdėjai, ką jie sakė? 41 00:06:45,849 --> 00:06:48,288 Žinoma, girdėjau! Ar negalėtum būti grubesnis? 42 00:06:48,289 --> 00:06:51,048 O, būtinai! Niekas neturėtų trukdyti mūsų buitinė laimė! 43 00:06:51,049 --> 00:06:53,008 Tai buvo viskas, ką tu galvoji šiuos penkerius metus. 44 00:06:53,009 --> 00:06:55,477 Viskas, ko noriu, yra šiek tiek pagarbos. 45 00:08:02,449 --> 00:08:05,368 Taip pone, Laukiame greitosios pagalbos. 46 00:08:05,369 --> 00:08:08,441 Koroneris jau čia. 47 00:08:18,009 --> 00:08:20,887 Atgal. Niekas Jums leidžiama čia pasilikti. 48 00:08:20,969 --> 00:08:23,847 Atrodo, kad ji buvo pasmaugta. 49 00:08:25,169 --> 00:08:27,848 - Ne, jie naudojo peilį. - Kokį peilį? 50 00:08:27,849 --> 00:08:30,921 Ją mačiau, ji jokių sužalojimų neturėjo. 51 00:08:46,609 --> 00:08:49,048 Pagaliau! Profesorius Rosseni, jie tavęs laukia. 52 00:08:49,049 --> 00:08:51,488 - Pastatyk mano mašiną, prašau. - Direktoriaus kabinete, 53 00:08:51,489 --> 00:08:55,402 ten visi, įskaitant policiją. 54 00:08:57,569 --> 00:08:59,719 Dabar, kai mes visi čia, inspektoriau. 55 00:08:59,769 --> 00:09:02,048 Visi mokytojai nuo antro kurso, 56 00:09:02,049 --> 00:09:04,768 įskaitant sporto salės mokytoją. 57 00:09:04,849 --> 00:09:10,367 – Ir aš mokau italų kalbą. - Ar tu valanda vėlavimo, pone Rosseni, yra nepriimtina. 58 00:09:10,449 --> 00:09:11,962 Mano automobilis sugedo. 59 00:09:12,049 --> 00:09:15,528 Aš negalėjau sugauti taksi, Taigi turėjau laukti, kol jie tai sutvarkys. 60 00:09:15,529 --> 00:09:18,168 Skotland Jardo inspektorius Barthas. 61 00:09:18,249 --> 00:09:22,800 - Malonu susipažinti. Negaiškime laiko. – Žinoma. 62 00:09:24,569 --> 00:09:30,519 – Prašau pažiūrėti šias nuotraukas. – Profesorius Niutonas, vokiečių kalba ir istorija. 63 00:09:37,209 --> 00:09:40,918 Tėvas Webberis, chemija ir biologija. 64 00:09:42,609 --> 00:09:45,487 Prašome atidžiai pažiūrėti. 65 00:09:51,569 --> 00:09:56,006 Profesorius Josephas Kane'as, istorija ir filosofija. 66 00:10:01,809 --> 00:10:05,040 Profesorė Erta Rosseni, matematika. 67 00:10:05,689 --> 00:10:08,249 Būtinas formalumas. 68 00:10:11,769 --> 00:10:16,126 Profesorius Enrico Rosseni. Tu jau su juo susitikai. 69 00:10:19,209 --> 00:10:21,848 Dieve mano! � Hilda Ericson. 70 00:10:22,969 --> 00:10:24,846 – Taip. - Kas tai buvo? 71 00:10:25,449 --> 00:10:28,680 Mes dar nežinome. Mes turime tik jos vardą, 72 00:10:28,769 --> 00:10:31,608 nes tavo tėvai vakar pranešė, kad ji dingo. 73 00:10:31,609 --> 00:10:34,760 Dabar turiu jiems pasakyti, kad jau radau. 74 00:10:37,409 --> 00:10:41,687 Ačiū visiems. Jei man tavęs vėl prireiks, susisieksiu 75 00:10:45,089 --> 00:10:48,843 Iki pasimatymo, pone Ričai. - Iki pasimatymo, inspektoriau. 76 00:10:49,849 --> 00:10:52,647 Tu italas, ar ne? 77 00:10:53,489 --> 00:10:55,528 - Ar tai svarbu? - Ne, tai ne. 78 00:10:55,529 --> 00:10:58,768 Mano vyras gyveno Londone daug metų. 79 00:10:58,769 --> 00:11:02,842 zinau. Iki pasimatymo, mokytojau. 80 00:11:06,729 --> 00:11:11,168 Jūsų mokiniai laukia jūsų. Pasakykite jiems, kas atsitiko. 81 00:11:11,169 --> 00:11:13,248 Aš tavimi pasitikiu šiai užduočiai. 82 00:11:13,249 --> 00:11:17,925 Pirmą kartą tavo draugystė su mokiniais bus naudinga. 83 00:11:18,009 --> 00:11:20,967 Būkite atsargūs ir nesileiskite į smulkmenas. 84 00:12:01,129 --> 00:12:04,201 Merginos, tai ne baleto mokykla. 85 00:12:08,289 --> 00:12:10,849 Atkreipkite dėmesį! 86 00:12:15,169 --> 00:12:17,637 Deja, turiu blogų naujienų. 87 00:12:18,729 --> 00:12:23,644 Galbūt jūs tai pastebėjote Hildos Ericson šiandien nėra. 88 00:12:26,009 --> 00:12:29,558 Atsitiko kažkas labai rimto. 89 00:12:31,449 --> 00:12:34,646 Tragedija. - Ar ji mirusi? 90 00:12:39,929 --> 00:12:42,284 Dženeta, neverk. 91 00:12:47,689 --> 00:12:51,648 Kada tai atsitiko? - Vakar popiet. 92 00:12:52,449 --> 00:12:56,158 žinojau. Žinojau, kad ji mirė. 93 00:12:56,449 --> 00:12:59,486 Iš kur tu žinai, Brenda? 94 00:13:00,689 --> 00:13:04,648 Vakar vakare paskambino tavo mama paklausti, ar ji buvo su manimi. 95 00:13:04,929 --> 00:13:09,002 Ji buvo labai susirūpinusi. Hilda niekada negrįžta namo vėlai. 96 00:13:09,089 --> 00:13:10,602 suprantu. 97 00:13:10,689 --> 00:13:13,806 - Kas jai atsitiko? - Neturiu supratimo. 98 00:13:14,129 --> 00:13:19,886 Atsiprašau, Rosseni. Maniau, kad mano buvimas gali padėti. 99 00:13:21,849 --> 00:13:24,488 Merginos, eikite su manimi į bažnyčią. 100 00:14:15,369 --> 00:14:20,238 Atsiprašau, galiu likti tik dešimt minučių, Turiu grįžti į mokyklą. 101 00:14:20,329 --> 00:14:23,366 Manau, tu žinai apie Hildos mirtį, ar ne? 102 00:14:23,449 --> 00:14:26,998 - Kada tai atsitiko? - Vakar popiet. 103 00:14:27,089 --> 00:14:29,649 Miške, prie upės kranto. 104 00:14:30,569 --> 00:14:34,448 Ką gali man pasakyti? Ar matėte žudiką? 105 00:14:35,689 --> 00:14:40,843 Ne, viskas, ką mačiau, buvo neaiškus šešėlis. 106 00:14:42,769 --> 00:14:45,329 Nežinau, kaip tai apibūdinti. 107 00:14:45,689 --> 00:14:49,807 Esu tikras, kad tai buvo vyras, bet buvo kažkas keisto. 108 00:14:50,449 --> 00:14:52,326 Keista? kaip tai? 109 00:14:54,289 --> 00:14:59,044 Nesu tikras, nepamenu. Ar turėčiau pasakyti policijai? 110 00:14:59,609 --> 00:15:03,568 Klausyk manęs! Ne visada gali daryk ką nori. 111 00:15:06,089 --> 00:15:10,128 Atleisk man. Mieloji, ar tu nesupranti? 112 00:15:10,689 --> 00:15:12,566 Buvome kartu. 113 00:15:14,249 --> 00:15:18,640 Jūs turite tai žinoti. Man reikia laiko pasakyti Ertai, 114 00:15:19,889 --> 00:15:23,962 kad aš tave įsimylėjau. 115 00:15:24,249 --> 00:15:29,642 Ar įsivaizduojate skandalą mokykloje? Einate paskutinius metus. 116 00:15:30,129 --> 00:15:32,006 Tu teisus. 117 00:15:34,049 --> 00:15:37,564 Daugiausia todėl jūsų žmona dalyvauja. 118 00:15:38,769 --> 00:15:43,320 - Kur tu ėjai šį rytą? - Man daugiau klausimų nereikia. 119 00:15:43,409 --> 00:15:46,560 Tau net nerūpi, kas žmonės galvoja. 120 00:15:46,849 --> 00:15:50,524 Ar pavargote nuo manęs ir negali to nuslėpti. 121 00:15:50,609 --> 00:15:54,328 Tu niekada nemokėjai meluoti. Aš tiesiog turiu pažvelgti į tave. 122 00:15:54,329 --> 00:15:57,448 Ši juokinga istorija apie sugedusį automobilį. 123 00:15:57,449 --> 00:16:00,247 Tai nejuokinga. Aš nemelavau. 124 00:16:00,329 --> 00:16:03,002 Padaryk man paslaugą ir palik mane ramybėje. 125 00:16:04,249 --> 00:16:07,127 Kodėl tu taip į mane žiūri? 126 00:16:23,889 --> 00:16:28,440 – Kodėl jūs patekote į nusikaltimo vietą? – Paprastas smalsumas. 127 00:16:30,529 --> 00:16:33,999 Žinau, tai buvo tik impulsas. Kada nuėjai? 128 00:16:34,569 --> 00:16:38,926 Aš išėjau iš namų aštuntą... Vėliausiai 10 minučių. 129 00:16:39,489 --> 00:16:44,040 O 8:30 jau buvo... 20 minučių. 130 00:16:47,089 --> 00:16:50,365 - Ar yra problema? - Ne, man tiesiog įdomu. 131 00:16:50,449 --> 00:16:53,888 Kaip kas nors galėtų rasti tokia izoliuota vieta per 20 minučių? 132 00:16:53,889 --> 00:16:58,007 Išgirdau naujienas per radiją. Ar neprisimeni? 133 00:16:58,089 --> 00:16:59,886 Žinoma. 134 00:17:01,729 --> 00:17:06,757 Žmogus, kuris ankstų rytą išėjo žvejoti upėje rado kūną. 135 00:17:06,849 --> 00:17:10,888 Jis iškvietė policiją ir jie nuėjo tiesiai į vietą. 136 00:17:10,889 --> 00:17:14,598 Jie galėjo tik padaryti išankstinius tyrimus 137 00:17:14,689 --> 00:17:17,888 nes jie neturėjo jokių įkalčių apie aukos tapatybę. 138 00:17:17,889 --> 00:17:20,408 Tai tikrai nepaprasta Tu ten pateksi taip anksti. 139 00:17:20,409 --> 00:17:24,197 Tu gali būti bet kur. 140 00:17:24,449 --> 00:17:27,728 Aš buvau ne vienas. Jų buvo dešimtys žmonių. Argi ne keista? 141 00:17:27,729 --> 00:17:32,086 Smalsūs praeiviai policijos buvimas. 142 00:17:32,169 --> 00:17:37,004 - Darai prielaidą, kad žudikas visada grįžta į nusikaltimo vietą, tiesa? – Ne. 143 00:17:37,089 --> 00:17:41,844 Bet tu kažką nuo manęs slepi, ir man tai nepatinka. 144 00:17:43,969 --> 00:17:45,728 Kada mergina buvo nužudyta? 145 00:17:45,729 --> 00:17:50,280 Anot laikraščių, teisėjas dar neapsisprendė. 146 00:17:50,369 --> 00:17:55,124 Sakyčiau, tarp 5:00 ir 5:30, prieš pat saulėlydį. 147 00:17:56,369 --> 00:17:59,645 Kur jūs buvote tuo metu, pone Rosseni? 148 00:18:01,049 --> 00:18:04,803 – Važiavau per miestą. - Vienišas? - Vienišas. 149 00:18:04,929 --> 00:18:08,808 Aptariau tai su žmona. Man reikėjo nusiraminti. 150 00:18:12,609 --> 00:18:16,966 suprantu. Galite eiti. 151 00:18:19,609 --> 00:18:21,281 Ar tai? 152 00:18:21,369 --> 00:18:24,327 Taip. Nedvejodami grįžkite. 153 00:18:27,529 --> 00:18:32,000 Hilda Ericson buvo jo mokinė. Ji pasirinko italų, o ne prancūzų... 154 00:18:32,089 --> 00:18:34,928 nes tu jaunas mokytojas, išvaizdus ir tolerantiškas, 155 00:18:34,929 --> 00:18:37,682 visada prieštarauja senajai gvardijai. 156 00:18:38,049 --> 00:18:44,204 Dabar ji mirusi. tai tiesa. Negyvas. Bet ne tai mane trikdo. 157 00:18:45,329 --> 00:18:48,685 Jūs nerimaujate dėl kažko kito. 158 00:18:48,769 --> 00:18:53,240 – Ar ji kentėjo, kai buvo nužudyta? - Ilgai! 159 00:18:54,369 --> 00:18:59,363 Žudikas ją mirtinai sužalojo. Valandą jis buvo agonijoje. 160 00:19:00,129 --> 00:19:02,120 Valanda yra ilgas laikas. 161 00:19:06,689 --> 00:19:09,283 Gerai? kaip reikalai? 162 00:19:10,809 --> 00:19:13,448 Tai yra formos mūsų rastų pėdsakų. 163 00:19:13,449 --> 00:19:16,885 Mes žinome, kad jie buvo pagaminti vakar po pietų. 164 00:19:16,969 --> 00:19:20,245 Šis pelėsis yra aukos pėdsakas. 165 00:19:21,849 --> 00:19:26,718 - Ir tai? – Buvo rasta 100 metrų nuo lavono. 166 00:19:26,849 --> 00:19:29,568 Aš atsiųsiu jį į laboratoriją galime pasisemti įspūdžių. 167 00:19:30,849 --> 00:19:35,248 - Kur radai tą segtuką? - Nas aukos drabužius. - Jie čia, pone. 168 00:19:35,249 --> 00:19:39,328 - Aš einu. Ar šie rentgeno spinduliai paruošti? - Jie vis dar džiūsta. 169 00:19:39,329 --> 00:19:41,206 Puiku. Eik tiesiai! 170 00:19:45,129 --> 00:19:50,448 – Kodėl mes nematome savo dukters kūno? - Aš inspektorius Bartas. Atsisėsk. 171 00:19:50,449 --> 00:19:53,361 Aš esu atsakingas už šį tyrimą. 172 00:19:53,449 --> 00:19:59,365 Nuvesiu juos pas tavo dukrą tinkamu laiku. Užsirašykite, seržante! 173 00:19:59,809 --> 00:20:04,280 Pone Ericsonai, ar žinote kad man reikia viską žinoti, 174 00:20:04,329 --> 00:20:08,288 net jei tai neatrodo svarbu ar aktualu. 175 00:20:09,289 --> 00:20:14,443 Vakar buvo sekmadienis. Pabandykite prisiminti tos dienos įvykius. 176 00:20:15,809 --> 00:20:20,758 Po pietų neišėjome. Eidavome su Hilda į mišias... 177 00:20:20,849 --> 00:20:25,001 Tada ji nuėjo išpažinties padarė komuniją. 178 00:20:25,449 --> 00:20:28,888 Ketinote ką nors pasakyti apie popietę. 179 00:20:28,889 --> 00:20:32,279 Mes su žmona likome namuose. Ar prisimeni, brangioji? 180 00:20:32,369 --> 00:20:34,758 Žiūrėjome kriketo žaidimą per televizorių. 181 00:20:34,849 --> 00:20:38,008 Taigi aš pradėjau domėtis Kodėl Hilda negrįžo namo? 182 00:20:38,009 --> 00:20:40,807 Ji niekada anksčiau nevėlavo. 183 00:20:41,809 --> 00:20:44,687 Kuriuo momentu pradėjai nerimauti? 184 00:20:45,769 --> 00:20:49,968 Apie 7:00 arba 20:00 val. Pradėjome skambinti kai kuriems jo draugams iš mokyklos. 185 00:20:49,969 --> 00:20:54,838 Bet jie nieko nežinojo. - Vadinasi, Hilda su jais neišėjo? 186 00:20:54,929 --> 00:21:00,447 Ar tikite tuo, ką sako jūsų draugai? Ar nekyla abejonių? 187 00:21:00,849 --> 00:21:03,522 Aš nesuprantu tų vaikų. 188 00:21:03,609 --> 00:21:08,729 Jo dukra nebuvo vaikas. Galbūt ji turėjo vaikiną. 189 00:21:09,089 --> 00:21:12,798 Manau, kad ji man būtų pasakiusi. Ar nebūtų? 190 00:21:15,609 --> 00:21:21,320 Na, tai kol kas viskas. Prašau atleisti. 191 00:21:24,209 --> 00:21:26,643 Turiu klausimą, pone Bartai. 192 00:21:26,969 --> 00:21:29,437 Ar Hilda buvo išprievartauta? 193 00:21:34,129 --> 00:21:36,006 Ponia Boorman! 194 00:21:47,209 --> 00:21:51,248 Tam tikra prasme taip. Prašau sekti mane. 195 00:22:01,369 --> 00:22:03,644 Būkite stiprūs, pone Ericsonai. 196 00:22:05,689 --> 00:22:08,567 Žudikas paliko peilį. 197 00:24:02,689 --> 00:24:07,001 - Taip, tėve. - Vienišas? – Ne, buvo ir kitų merginų. 198 00:24:41,729 --> 00:24:44,801 Taip, tėve, bet aš nepakankamai drąsus. 199 00:24:45,769 --> 00:24:48,124 Buvo kažkas kitas. 200 00:25:10,209 --> 00:25:12,086 Aš atsakysiu, dėde! 201 00:25:17,489 --> 00:25:19,366 O, tai tu! 202 00:25:22,489 --> 00:25:24,400 Tai man. 203 00:25:28,409 --> 00:25:33,568 Turiu tau staigmeną. tau nerūpi? Aš nemačiau tavęs savaitę. 204 00:25:33,569 --> 00:25:36,208 Kas tai yra? - Su kuo tu kalbi? 205 00:25:36,209 --> 00:25:38,803 Niekas, aš vienas. kas tai? 206 00:25:39,849 --> 00:25:42,688 Jūs turite atspėti. Pažiūrėkime, ar galite tai padaryti. 207 00:25:42,689 --> 00:25:46,648 Aš beveik pamiršau raktus. Aš juos čia paliksiu. 208 00:25:47,329 --> 00:25:50,127 Nebūk tokia, Elžbieta 209 00:25:52,849 --> 00:25:58,719 Sąžiningai, aš noriu tave pamatyti brangioji. - Aš tau juos įdėsiu į vazą. 210 00:25:59,729 --> 00:26:01,526 su kuo tu kalbi? 211 00:26:01,609 --> 00:26:04,888 Negaliu jums pasakyti, tai yra netikėtumo dalis. 212 00:26:04,889 --> 00:26:08,962 Nepamiršk, jei tau to reikia, Aš šalia. 213 00:26:09,209 --> 00:26:12,758 Ne, ne. Išbandykime savo moterišką intuiciją. 214 00:26:25,329 --> 00:26:29,242 - Ar tau tai patinka? - Pasakyk kur tu! 215 00:26:29,329 --> 00:26:32,082 Aš negaliu likti prie telefono amžinai. 216 00:26:32,249 --> 00:26:36,640 Evelyn Gardens, numeris 8. Tai lifto durys. 217 00:26:49,169 --> 00:26:51,568 - Išeini? - Aš einu mokytis pas Deborą. 218 00:26:51,569 --> 00:26:54,686 - Ar tai Debora kalbėjo telefonu? – Taip. 219 00:26:54,769 --> 00:26:57,044 Iki pasimatymo, pulkininke. 220 00:26:59,929 --> 00:27:03,288 - Nevėluok. - Aš ne Raudonkepuraitė! 221 00:27:03,289 --> 00:27:05,723 Žinau, bet po to, kas atsitiko... 222 00:27:05,809 --> 00:27:11,088 Nesijaudink, aš ne toks Mes su Hilda prie upės neisime. 223 00:27:13,129 --> 00:27:15,006 Viso gero. 224 00:28:31,289 --> 00:28:35,168 - Vadinasi, tu mane myli. - Nebūk kvailas! 225 00:28:47,889 --> 00:28:50,459 - Užmerkite akis. Sekite mane. - Kodėl? 226 00:28:50,489 --> 00:28:52,400 Eime. 227 00:28:57,449 --> 00:29:01,681 Ką tu galvoji, mano princese? - Dabar suprantu. 228 00:29:02,489 --> 00:29:07,165 Tai spąstai! Mano mėgstamiausios gėlės, mano mėgstamiausia daina. 229 00:29:08,409 --> 00:29:11,367 Tai gali būti mūsų prieglobstis iki... 230 00:29:12,609 --> 00:29:16,887 Tai turi būti kažkokia klaida. - Kodėl neatsakai? 231 00:29:17,569 --> 00:29:19,446 Al�? 232 00:29:25,489 --> 00:29:27,764 Tai matė? Jie padėjo ragelį. žinojau. 233 00:29:29,329 --> 00:29:31,320 Ar norėtumėte ekskursijos? 234 00:29:32,609 --> 00:29:36,488 Tai yra virtuvė. Arba mini virtuvė, geriau sakyti. 235 00:29:36,849 --> 00:29:39,647 Vonios kambarys fantastiškas! 236 00:29:41,249 --> 00:29:45,242 Nuostabu! Taigi, ar tai? 237 00:29:47,729 --> 00:29:52,280 Kur mes mylėsimės? Vonioje? - Tu nuostabi! 238 00:31:18,689 --> 00:31:22,159 Peilis! Maniau, kad aš Mane nudūrė! 239 00:31:23,529 --> 00:31:25,406 HILDA ERICSON 240 00:31:27,249 --> 00:31:32,482 Jūsų parašyta italų kalba yra siaubinga. Net Gėtė pirmenybę teikė italų kalbai. 241 00:31:32,569 --> 00:31:36,048 Šis pavyzdys: mes sakome "plaštakos delnas"... 242 00:31:36,049 --> 00:31:39,248 tu sakai „rankinis patiekalas“. Schilleris buvo teisus, 243 00:31:39,249 --> 00:31:41,128 Italų kalba yra angelų kalba. 244 00:31:41,129 --> 00:31:44,048 Nors vokiečių kalba yra sunki ir nenaudinga, kaip ir aš. 245 00:31:44,049 --> 00:31:48,048 Reikia, kad viskas būtų sklandu, jautrus ir, svarbiausia, naujas. 246 00:31:48,049 --> 00:31:49,926 Erta, prašau! 247 00:31:50,369 --> 00:31:52,360 Aš bandau tau padėti, 248 00:31:52,449 --> 00:31:55,528 tu norėjai man kai ką pasakyti kurį laiką, 249 00:31:55,529 --> 00:32:00,967 kalbi apie temą, bet niekada buvo pakankamai drąsus susidurti su juo. 250 00:32:01,049 --> 00:32:04,128 Net ne saldžiais tonais apie tavo gerą kalbą. 251 00:32:04,129 --> 00:32:08,208 Kas nutiko tau ir Hildai? Kam skubėti pamatyti kūną? 252 00:32:08,209 --> 00:32:10,928 Ar tu irgi su ja miegojai? - Išprotėjai? 253 00:32:10,929 --> 00:32:12,448 Kaip tu gali pasakyti tokį dalyką? 254 00:32:12,449 --> 00:32:17,648 Turėsite pasistengti labiau, jei nori, kad tavimi patikėčiau. 255 00:32:19,209 --> 00:32:21,120 Prašom užeiti. 256 00:32:23,329 --> 00:32:25,763 - Pone Bartai. - Labanakt 257 00:32:25,849 --> 00:32:30,525 Atvyko pačiu laiku aperityvui. Prašau atsisėsti. 258 00:32:36,529 --> 00:32:41,205 Viskio? kaip tau tai patinka? - Su ledu ir soda, ačiū. 259 00:33:02,689 --> 00:33:07,479 Daviau tau savaitę, bet tu mane nuvylei. 260 00:33:08,129 --> 00:33:10,802 Taigi nusprendžiau imtis iniciatyvos. 261 00:33:10,889 --> 00:33:14,768 Atsiprašau, kad negalėjau tavęs įspėti apie mano apsilankymą. 262 00:33:17,449 --> 00:33:19,326 Norėčiau apibendrinti. 263 00:33:23,009 --> 00:33:26,448 Atsiprašau, ar turite rašiklį? - Yra vienas šalia, mieloji. 264 00:33:26,449 --> 00:33:29,122 Ar tavo rašiklis ne ant stalo? 265 00:33:32,609 --> 00:33:34,486 Ačiū. 266 00:33:42,729 --> 00:33:45,163 Turiu jums keletą klausimų. 267 00:33:45,249 --> 00:33:49,720 - Paliksiu jus abu vienus. - Tai labai malonu iš jūsų pusės. 268 00:33:59,249 --> 00:34:03,322 Radome rašiklį kaip ši nusikaltimo vietoje. 269 00:34:05,729 --> 00:34:09,199 - Paliko žudikas? - Arba liudininku. 270 00:34:18,329 --> 00:34:22,288 Gerai...Yra daugiau dalykų nei Galiu tau pasakyti, 271 00:34:23,729 --> 00:34:27,642 bet su sąlyga, kad likti tarp mūsų. 272 00:34:28,689 --> 00:34:32,408 Tą dieną prie upės nieko nemačiau, 273 00:34:32,409 --> 00:34:37,563 bet žmogus, su kuriuo buvau jis manė ką nors matęs. 274 00:34:40,089 --> 00:34:44,958 Tai buvo intymi akimirka, kurios nenorėjau pertraukti. 275 00:34:49,289 --> 00:34:52,008 Peilis! mačiau! 276 00:34:57,369 --> 00:35:02,568 Maniau, kad tai tik pasiteisinimas. Tada išgirdau naujienų biuletenį. 277 00:35:03,129 --> 00:35:06,439 Taigi nubėgau į Juokiuosi kaip kvailys 278 00:35:06,689 --> 00:35:08,088 Tai tiek, sąžiningai. 279 00:35:08,089 --> 00:35:11,684 - Elizabeth Seccles? – Būtent. 280 00:35:12,329 --> 00:35:15,719 Pulkininko Douglaso Seccleso dukterėčia. 281 00:35:16,369 --> 00:35:20,885 Tu supranti, kad turėsiu tave apklausti. Aš būsiu diskretiškas, 282 00:35:20,969 --> 00:35:25,679 Bet jei tavo atsakymai nuves mane pas žudiką, Visa tai bus paviešinta. 283 00:35:25,689 --> 00:35:29,448 Ji pamatė šešėlius medžiuose, Kodėl tai būtų taip gerai? 284 00:35:29,449 --> 00:35:33,840 Visa tai gali sukelti daugiau problemų, 285 00:35:34,209 --> 00:35:36,325 tau ir man... 286 00:35:42,529 --> 00:35:46,204 - Labas vakaras, pone. - Iki pasimatymo! Geros dienos. 287 00:36:15,129 --> 00:36:18,288 - Labas? - Pone Braientai? - Atsiprašau, mano dėdės čia nėra. 288 00:36:18,289 --> 00:36:21,361 - Ar tai tu, Dženeta? - Taip! 289 00:36:21,569 --> 00:36:23,764 Labas vakaras, Janet. 290 00:36:24,369 --> 00:36:27,725 Aš esu Helenos tėvas. - Pone Rodmanai... 291 00:36:27,849 --> 00:36:30,328 Atsiprašau, aš neatpažinau tavo balso. 292 00:36:30,329 --> 00:36:34,368 Helena norėjo paskolinti savo italų kalbos vadovėlį, o dabar nerandi. 293 00:36:34,369 --> 00:36:36,528 Rytoj ryte jai bus testas. 294 00:36:36,529 --> 00:36:39,368 Aš ne per toli nuo tavo namų, aš pasilikčiau Labai dėkingas, jei galėtumėte paskolinti. 295 00:36:39,369 --> 00:36:41,280 Žinoma, jokių problemų. 296 00:37:06,409 --> 00:37:08,479 Palauk! Jūs... 297 00:39:33,769 --> 00:39:35,646 Sveiki? 298 00:39:37,049 --> 00:39:39,324 Kas buvo dabar? 299 00:39:42,289 --> 00:39:44,200 Gerai, aš einu. 300 00:39:46,769 --> 00:39:50,557 Nesijaudink, Enrico nieko nesakyk. 301 00:40:32,249 --> 00:40:36,720 Nusiramink, mieloji. Kas ten buvo? 302 00:40:39,289 --> 00:40:41,883 Aš vėl sapnavau tą košmarą, 303 00:40:43,129 --> 00:40:48,078 bet šį kartą viskas buvo aiškiau. Žinau, kas vijosi Hildą. 304 00:40:48,449 --> 00:40:52,203 Sakiau, kad kažkas keisto, ir dabar prisimenu. 305 00:40:53,249 --> 00:41:00,166 Dabar jau aiškiau. Jis vilkėjo juodus chalatus, kaip kunigas. 306 00:41:32,049 --> 00:41:36,168 - Ką galite man pasakyti, ponia Holden? - Mano šuo lojo visą naktį, 307 00:41:36,169 --> 00:41:40,845 bet jis visada tai daro! Šiandien išėjau į sodą, 308 00:41:41,049 --> 00:41:44,644 ir aš užkliuvau už jo. Kodėl čia? 309 00:41:45,449 --> 00:41:47,565 Kodėl čia taip atsitiko? 310 00:42:10,329 --> 00:42:13,719 - Praėjusią naktį Dženeta buvo nužudyta! - Ką? 311 00:42:16,449 --> 00:42:19,043 - Mokytojau! - Kas ten buvo? 312 00:42:20,289 --> 00:42:23,565 - Man reikia su tavimi pasikalbėti. - Viskas gerai! 313 00:42:24,329 --> 00:42:27,878 Manau, kad kažką žinau kas atsitiko, 314 00:42:28,409 --> 00:42:30,718 dėl Helenos mirties. 315 00:42:36,929 --> 00:42:41,923 Ši paskutinė tragedija gali turėti pasekmių baisu mokyklai. 316 00:42:43,529 --> 00:42:47,841 Profesorius Bascombe'as, Kodėl panelė Seccles su jumis? 317 00:42:48,009 --> 00:42:51,638 Ji man kažką tokio pasakė Mes visi turime tai išgirsti. 318 00:42:51,729 --> 00:42:54,118 Su jūsų leidimu. - Pirmyn. 319 00:42:54,209 --> 00:42:58,725 Nebijok. Pasakyk jiems viską, ką man sakei. 320 00:43:01,569 --> 00:43:06,404 Pone Leach, tą popietę, 321 00:43:07,729 --> 00:43:10,687 sekmadienį, kai Hilda buvo nužudyta, 322 00:43:11,249 --> 00:43:14,400 Aš ten buvau. Išplaukiau valtimi upe, 323 00:43:15,489 --> 00:43:19,880 Kažką pamačiau... - Ką tu matai? 324 00:43:20,769 --> 00:43:23,078 Mačiau žudiką, besivaikantį Hildą, 325 00:43:23,169 --> 00:43:25,288 ir vėliau, kai jis ją žudė. 326 00:43:25,289 --> 00:43:28,488 Ir tu palaukei sekundę mergina mirė, pasakyk mums? 327 00:43:28,489 --> 00:43:32,084 Bet aš nežinojau, mokytoja ką tik man pasakė. 328 00:43:32,169 --> 00:43:36,128 Tai tiesa, kalbėjo man Elžbieta prieš paskelbiant naujienas. 329 00:43:36,129 --> 00:43:38,484 Prašome tęsti. 330 00:43:41,929 --> 00:43:46,798 Tą akimirką buvau labai sutrikęs... Aš nemačiau tiesiai. 331 00:43:47,409 --> 00:43:50,958 Bet tada pagalvojau... - Kalbėk! 332 00:43:54,969 --> 00:43:58,848 Esu tikras, kad žudikas Jis vilkėjo ilgą juodą tuniką. 333 00:44:00,569 --> 00:44:02,924 Kitaip tariant, kunigas. 334 00:44:06,249 --> 00:44:12,279 – Taip. - Ir ką tu veikei? Žvejyba? 335 00:44:14,449 --> 00:44:16,804 Ne, pone Niutona, aš buvau su berniuku. 336 00:44:18,369 --> 00:44:20,246 Kaip ir maniau. 337 00:44:21,969 --> 00:44:25,608 Nieko blogo tame, tavo vaikinas gali padėti. 338 00:44:25,609 --> 00:44:28,203 Ne! Jis nieko nematė. 339 00:44:28,929 --> 00:44:35,198 Jis net netiki manimi. - Ar matėte šio kunigo veidą? 340 00:44:35,889 --> 00:44:39,245 Ar atpažintumėte? - Nežinau. 341 00:44:42,489 --> 00:44:44,366 Nesu tikras. 342 00:44:46,409 --> 00:44:48,684 Galbūt. Jei vėl tave pamatysiu. 343 00:45:06,129 --> 00:45:08,768 Ačiū, kad nieko nepasakei. 344 00:45:09,249 --> 00:45:14,528 Pasimatysime šią popietę, prieš man eidamas į policijos komisariatą. 345 00:45:28,489 --> 00:45:33,688 Stenkitės būti subtilesni. Nesijaudink, Aš vienintelis žinau. 346 00:45:35,089 --> 00:45:38,047 Bet nė vienas iš jūsų nemoka meluoti. 347 00:45:38,449 --> 00:45:41,248 - Manau, tu nepritari. – Žinoma. 348 00:45:41,249 --> 00:45:45,408 Nors vis tiek suprantu. Iš karto žinojau kas buvo berniukas valtyje. 349 00:45:45,409 --> 00:45:48,765 Vakar vakare viską papasakojau inspektoriui. 350 00:45:48,849 --> 00:45:51,921 - O tavo žmonai? - Ne, dar ne. 351 00:45:52,889 --> 00:45:55,926 Žinoma, profesoriau. Ačiū! 352 00:46:02,289 --> 00:46:05,565 Ačiū už supratingumą. 353 00:47:25,289 --> 00:47:27,405 Brangioji! aš čia. 354 00:48:56,689 --> 00:48:58,680 Gaukite visus savo drabužius. 355 00:49:04,449 --> 00:49:06,326 Rūpinkitės. 356 00:49:09,209 --> 00:49:11,643 Nieko nelieskite. 357 00:49:16,809 --> 00:49:19,369 Kada sakei, kad atvykai? 358 00:49:19,449 --> 00:49:21,758 Apie 16:00 val. 359 00:49:22,129 --> 00:49:25,608 Ar tai buvo tada, kai turėjai susitikti su Elizabeth? 360 00:49:25,609 --> 00:49:27,486 Nr. 361 00:49:28,609 --> 00:49:32,488 Ji pasakė, kad čia pasiliks popietę. 362 00:49:33,529 --> 00:49:35,406 Ji turėjo raktą. 363 00:49:36,689 --> 00:49:40,398 – Ar atėjai tiesiai iš mokyklos? - Taip! 364 00:49:41,729 --> 00:49:44,926 parėjau namo. Norėjau pasikalbėti su žmona. 365 00:49:45,009 --> 00:49:47,443 – Žinoma. Ar pavyko su ja pasikalbėti? – Ne 366 00:49:49,489 --> 00:49:51,445 inspektorius. 367 00:49:59,969 --> 00:50:04,121 Ji buvo užpulta duše. Ji beviltiškai kovojo. 368 00:50:04,249 --> 00:50:08,288 Dešimtys mėlynių ant kaklo. Žudikas panaudojo rankšluostį, 369 00:50:08,369 --> 00:50:10,519 todėl pirštų atspaudų nėra. 370 00:50:10,529 --> 00:50:15,523 Ji nebuvo pasmaugta, ji nuskendo. Po nagais yra plaukų, 371 00:50:15,609 --> 00:50:19,488 tikriausiai yra žudiko. 372 00:50:19,569 --> 00:50:21,799 Nusiunčiau juos į laboratoriją. 373 00:50:22,289 --> 00:50:25,201 - Ar ji buvo išprievartauta? - Nemanau. 374 00:50:25,569 --> 00:50:28,686 Daugiau sužinosime po skrodimo. 375 00:50:35,449 --> 00:50:37,326 Galime eiti. 376 00:50:46,089 --> 00:50:48,683 - Štai jis! - Tai jis! 377 00:50:49,169 --> 00:50:52,241 Atsiprašau, komentarų nėra. Leisk man praeiti. 378 00:50:53,609 --> 00:50:56,681 Tarp. - Ar jie turėjo romaną? 379 00:50:56,969 --> 00:51:00,644 – Jokių komentarų. - Štai atvažiuoja pulkininko mašina! 380 00:51:00,729 --> 00:51:03,801 Duok mums pareiškimą, inspektoriau. 381 00:51:04,569 --> 00:51:09,848 Prašau policijos nuovados. Jūs neturėjote ateiti, pulkininke. 382 00:51:11,529 --> 00:51:13,520 Kada galiu pamatyti savo dukterėčią? 383 00:51:14,889 --> 00:51:19,128 - Rytoj. Dabar tai neįmanoma. - Ar jau suėmėte žudiką? 384 00:51:19,129 --> 00:51:21,563 PSO? Rosseni? Nr. 385 00:51:23,689 --> 00:51:27,318 Nesame tikri. - Esu tikras, kad jis kaltas! 386 00:51:44,089 --> 00:51:47,525 Pone Bryantai, Reiškiu nuoširdžią užuojautą, 387 00:51:47,609 --> 00:51:49,327 ir mano kolegų. 388 00:51:49,409 --> 00:51:52,568 Ačiū, bet užuojauta Dabar jie nieko nereiškia. 389 00:51:52,569 --> 00:51:55,641 Aš dar nemačiau Janet kūno, 390 00:51:55,729 --> 00:51:58,687 jiems rūpi tik nauja žmogžudystė. 391 00:51:58,769 --> 00:52:02,648 Inspektorius dingo. Aš laukiau valandų valandas. 392 00:52:02,729 --> 00:52:06,008 Aišku, pulkininkas Secclesas turi didesnę įtaką nei aš. 393 00:52:06,009 --> 00:52:08,848 Jau pirma valanda. Turiu reikalų. 394 00:52:08,849 --> 00:52:10,885 Tokiu atveju išeik! 395 00:52:11,129 --> 00:52:12,728 Man nebereikia tavęs klausinėti. 396 00:52:12,729 --> 00:52:14,879 Gerai, kodėl tu Nekeliate jų klausimo? 397 00:52:14,969 --> 00:52:17,488 Trys mirtys ir jie vis dar nesuvokia 398 00:52:17,489 --> 00:52:23,758 Toje mokykloje yra sekso maniakas! Palaukite, kol perskaitysite rytojaus laikraščius. 399 00:52:25,209 --> 00:52:29,327 - Ko tu nori? - Mums reikia tavo plaukų pavyzdžio. 400 00:52:38,049 --> 00:52:42,168 Atsiprašau, pulkininke, bet nėra prasmės konfrontacijoje tarp jūsų 401 00:52:42,169 --> 00:52:44,000 ir profesorius Rosseni. 402 00:52:44,089 --> 00:52:48,685 Jūs neturite įrodymų. - Ištekėjusi mokytoja suviliojo nepilnametę, 403 00:52:49,849 --> 00:52:52,728 Man tai pakankamai įrodymas. – Tačiau teistumui nepakanka. 404 00:52:52,729 --> 00:52:55,928 Taigi priversk jį prisipažinti! Esu tikras, kad žinai kaip. 405 00:52:55,929 --> 00:52:58,159 Tu nusiminęs, pulkininke. 406 00:52:58,249 --> 00:53:01,008 Tai suprantama. Aš padarysiu palydėti iki jūsų automobilio. 407 00:53:01,009 --> 00:53:03,762 Ačiū, bet nereikia. 408 00:53:05,609 --> 00:53:07,565 inspektorius. 409 00:53:12,209 --> 00:53:14,598 Kur yra Enrico? Ar galiu tai pamatyti? 410 00:53:14,689 --> 00:53:18,128 - Ne dabar. Būkite kantrūs. - Tu švaistai laiką. 411 00:53:18,129 --> 00:53:22,448 Enrico merginos nenužudė. Jis nėra žudikas ar sekso maniakas! 412 00:53:22,449 --> 00:53:24,440 Turime būti tikri. 413 00:53:25,849 --> 00:53:28,124 Atleiskite, turiu daug ką veikti. 414 00:53:32,889 --> 00:53:36,088 Nežinau apie santykius tarp Ponia Seccles ir Rosseni, 415 00:53:36,089 --> 00:53:37,769 ar kitos dvi merginos. 416 00:53:37,809 --> 00:53:41,484 Niekas nesakė, kad nebuvo daugiau nei vieni santykiai. 417 00:53:41,569 --> 00:53:44,003 Ne? Man tai atrodė akivaizdu. 418 00:53:47,449 --> 00:53:50,964 Ar šie žali smeigtukai ką nors reiškia tau? 419 00:53:55,089 --> 00:53:59,640 Ji buvo miela mergina. Ji nevaikščiojo miegoti su bet kuo. 420 00:54:00,329 --> 00:54:03,448 Jei ji turėjo romaną su Enrico, ji turėjo jį mylėti. 421 00:54:03,449 --> 00:54:06,202 Ji buvo rimta ir jautri. 422 00:54:06,289 --> 00:54:10,168 Kaip kas nors galėtų jos nekęsti užteks ją nužudyti? 423 00:54:10,729 --> 00:54:12,640 Kalbant apie Enrico, 424 00:54:12,769 --> 00:54:17,604 Negaliu patikėti, kad jis tai padarė. Tai visiškai neįsivaizduojama. 425 00:54:17,689 --> 00:54:19,884 Niekada nemėgau to italo. 426 00:54:19,969 --> 00:54:24,520 Žinojau, kad kažkas vyksta. Jis šlykštus. 427 00:54:26,809 --> 00:54:29,448 Ar matėte šį raktą anksčiau? 428 00:54:29,809 --> 00:54:33,927 - Ar tai žaidimas? – Tai vienas iš buto raktų. 429 00:54:34,289 --> 00:54:38,362 Rosseni pasakė, kad raktas vakar buvo pavogtas, 430 00:54:38,929 --> 00:54:43,081 nuo 10:00 iki 11:30, persirengimo kambarių. 431 00:54:43,449 --> 00:54:45,360 Ar manote, kad aš jį pavogiau? 432 00:54:48,329 --> 00:54:52,728 Enrico jaunas. Tavo žmona turi būti kieta, ji turi griežtus principus. 433 00:54:52,729 --> 00:54:56,059 Nenuostabu, kad jis reikėjo šiek tiek atitraukti dėmesį. 434 00:54:56,129 --> 00:54:58,882 Jūs esate geras psichologas. 435 00:54:58,969 --> 00:55:01,403 Ar manote, kad Rosseni... 436 00:55:02,489 --> 00:55:04,559 gali turėti traukos jaunesnių merginų? 437 00:55:05,369 --> 00:55:10,238 Nesu ekspertas, bet šiais laikais 18 metų mergina nebėra vaikas. 438 00:55:12,769 --> 00:55:16,762 Keista, bet tai tiesa. Nepriklausomai nuo moralės... 439 00:55:16,849 --> 00:55:20,168 Kodėl jis būtų nužudęs? Mes visi žinome, ką ji matė. 440 00:55:20,169 --> 00:55:22,967 Ji mums pasakė direktoriaus kabinete. 441 00:55:23,049 --> 00:55:24,926 Ką ji pasakė? 442 00:55:26,369 --> 00:55:28,919 Ji buvo Hildos mirties liudininkė. 443 00:55:28,969 --> 00:55:31,403 Ką ji iš tikrųjų pasakė? 444 00:55:31,529 --> 00:55:35,158 Galiausiai susidariau nuomonę apie tai, Po ilgų svarstymų... 445 00:55:35,249 --> 00:55:37,126 Gerai, bet ką ji pasakė? 446 00:55:37,249 --> 00:55:40,047 Sakė Hildos žudikas vilkėjo juodus chalatus. 447 00:55:40,129 --> 00:55:42,359 Kitaip tariant, kunigas. 448 00:55:47,009 --> 00:55:49,603 Kas čia per kunigas? 449 00:55:49,689 --> 00:55:51,964 Tuo ji tikėjo. 450 00:55:52,049 --> 00:55:54,404 Ji sapnavo košmarus apie jį. 451 00:55:54,489 --> 00:55:57,640 Matydamas žmogžudystę vėl ir vėl. 452 00:55:57,929 --> 00:56:00,688 Tada jis prisiminė kunigą. - Kada ji tai pasakė? 453 00:56:00,689 --> 00:56:03,448 Vieną naktį ji man paskambino. Turėjau dar vieną košmarą, 454 00:56:03,449 --> 00:56:06,600 ir prisiminė tą detalę. - Kokią naktį? 455 00:56:06,689 --> 00:56:10,568 Prieš dvi naktis. Kai buvo nužudyta Janet Bryant. 456 00:56:17,209 --> 00:56:19,245 Būkite kantrūs. 457 00:56:22,209 --> 00:56:24,248 Kur yra Grigas? Jis turėtų būti čia! 458 00:56:24,249 --> 00:56:26,126 Greitai ateik ir paskambink jam! 459 00:56:29,689 --> 00:56:32,539 Tai yra skrodimo ir laboratorijos rezultatai. 460 00:56:32,609 --> 00:56:35,248 Plaukai rasti ant nagų nėra iš Rosseni, 461 00:56:35,249 --> 00:56:38,047 Tai negyvi plaukai. - Negyvi plaukai? 462 00:56:38,129 --> 00:56:41,328 O dėl skrodimo nepatikėsite... 463 00:56:41,329 --> 00:56:45,880 Ne tik nebuvo prievartavimo, nes mergina dar buvo mergelė. 464 00:56:48,849 --> 00:56:51,128 - Ar Elžbieta vis dar buvo mergelė? – Būtent. 465 00:56:51,129 --> 00:56:56,283 Esu tikras, kad tai atkurs savo reputaciją tarp mokytojų. 466 00:56:56,729 --> 00:56:58,720 Galbūt. 467 00:57:24,729 --> 00:57:28,199 Mums to reikia būti apklausiamas. 468 00:57:29,489 --> 00:57:33,799 Nagi, apsirenk. - Po velnių. Žinojau, kad viskas taip baigsis. 469 00:57:45,889 --> 00:57:47,766 Gerai pažiūrėk. 470 00:57:50,209 --> 00:57:55,567 Kas jis buvo: katalikas, protestantas, jėzuitas, dominikonas? Atsakykite! 471 00:57:57,169 --> 00:58:02,448 Jis atvyksta! Tu vadini mane melage, dabar nori žinoti Kuriai ordinui jis priklauso? 472 00:58:02,449 --> 00:58:05,327 Visi kunigai dėvi juodai! Juoda! 473 00:58:15,049 --> 00:58:17,847 Jūs tikriausiai kažką matėte! 474 00:58:18,689 --> 00:58:20,884 Teisingai... 475 00:58:21,689 --> 00:58:23,645 Galbūt jis turėjo barzdą. 476 00:58:25,689 --> 00:58:27,566 Paskambink Draperiui. 477 00:58:31,889 --> 00:58:35,245 - Štai, inspektoriau. - Ačiū. 478 00:58:35,329 --> 00:58:40,608 Po nagais rasti plaukai, Ar jie galėjo kilti iš barzdos? 479 00:58:40,689 --> 00:58:45,080 Taip, bet tik netikra barzda. Plaukai sintetiniai. 480 00:58:46,289 --> 00:58:48,166 Gerai, ačiū. 481 00:58:52,409 --> 00:58:54,684 Palaikykite šiek tiek ilgiau. 482 00:58:57,529 --> 00:59:00,089 Nagi, pažiūrėk dar kartą. 483 00:59:04,969 --> 00:59:07,529 Tėvas Webberis. Kunigas! 484 00:59:09,049 --> 00:59:12,405 - Šlovink Viešpatį. - Taip, žinoma. 485 00:59:12,569 --> 00:59:17,040 Ar kada nors matėte kunigą su barzda mokykloje? 486 00:59:17,689 --> 00:59:20,044 O gal bažnyčioje? 487 00:59:21,169 --> 00:59:24,241 - Nemanau. Kodėl? - Nesijaudink. 488 00:59:26,289 --> 00:59:29,247 Galite eiti dabar ir pasiimk su savimi. 489 00:59:31,689 --> 00:59:36,240 Kokia niekšų krūva! Šiuo metu niekada nerasiu taksi. 490 00:59:36,329 --> 00:59:40,208 Tegul jis eina į pragarą su kunigais! Kodėl aš turiu juos matyti? 491 00:59:41,089 --> 00:59:46,209 Ir žmonės sako, kad esu labai prietaringas! - Dieve, dar vienas! 492 00:59:46,289 --> 00:59:48,166 Palik mane ramybėje! 493 00:59:50,889 --> 00:59:56,646 Vakar jūsų vyras vėlavo susitikimui su Elizabeth, 494 00:59:56,729 --> 01:00:01,325 nes jis norėjo su tavimi pasikalbėti, bet negalėjo. Kodėl gi ne? 495 01:00:01,409 --> 01:00:04,446 Tikriausiai aš jo neskatinau. 496 01:00:06,249 --> 01:00:10,003 nenorėjau žinoti. - Ne, tu jau žinojai. 497 01:00:12,209 --> 01:00:16,361 Tu išėjai prieš jį, ar ne? kur tu nuėjai? 498 01:00:17,009 --> 01:00:21,287 - Kodėl klausi? - Jūsų vyras nieko nenužudė. 499 01:00:22,169 --> 01:00:26,082 Jis netrukus bus paleistas. - Ar galiu eiti? 500 01:00:29,849 --> 01:00:32,522 Paskutinis dalykas, ponia Rosseni. 501 01:00:34,289 --> 01:00:40,205 Mergina Elžbieta dar buvo mergelė. 502 01:01:41,689 --> 01:01:45,125 Tai tau, pone, atsiuntė ponas Leechas. 503 01:01:45,849 --> 01:01:49,408 Visi tavo mokykliniai drabužiai. Jūs nenorite patikrinti? - Ne dabar, ačiū. 504 01:01:49,409 --> 01:01:51,286 Tu gali eiti! 505 01:01:54,129 --> 01:01:59,123 Ko tikėjotės iš režisieriaus... sveikinu? 506 01:02:01,929 --> 01:02:05,205 Jūs neįtariate ją nužudę. 507 01:02:05,569 --> 01:02:08,720 Jūs net nesate kaltas dėl jo mirties. 508 01:02:19,129 --> 01:02:22,389 Nusiprausk po dušu ir atsipalaiduok, galėsime pasikalbėti vėliau. 509 01:02:22,409 --> 01:02:24,843 Mes jau seniai nesikalbėjome, 510 01:02:24,929 --> 01:02:29,081 Jei taip ir toliau, Mes niekada daugiau nekalbėsime. 511 01:02:30,609 --> 01:02:34,807 Tu kalbėjai su Elizabeth vakar, kieme. 512 01:02:34,889 --> 01:02:36,766 Mačiau tave su ja. 513 01:02:38,409 --> 01:02:43,164 Norėjau kai ką pasakyti, bet aš neturėjau drąsos. 514 01:02:43,609 --> 01:02:46,169 Liepiau jai daugiau mokytis namuose. 515 01:02:48,209 --> 01:02:53,203 Mes neturime apie ką kalbėti, Erta. Mes vienas kitą puikiai pažįstame. 516 01:02:53,769 --> 01:02:59,002 - Ar nori, kad liktume kartu? 517 01:03:00,249 --> 01:03:03,488 Turiu žinoti, kas ją nužudė. Tu supranti, ar ne? 518 01:03:03,489 --> 01:03:07,164 as irgi noriu zinoti. Padėsiu kaip tik galėsiu. 519 01:03:34,409 --> 01:03:38,248 Galbūt tai jau girdėjote Elizabeth Seccles vakar buvo nužudyta. 520 01:03:38,249 --> 01:03:42,322 Direktorius nori pamokų tęsti įprastai. 521 01:03:43,129 --> 01:03:47,202 Ši patirtis buvo pakankamai nemaloni. 522 01:03:47,289 --> 01:03:51,441 Bet galime šiek tiek pasikalbėti apie tai tarp mūsų. 523 01:03:52,529 --> 01:03:55,848 Elžbietą nužudė tas pats asmuo, kuris nužudė Janet? 524 01:03:55,849 --> 01:04:00,448 - Lygiai taip pat? – Mama neleido man skaityti šios dienos laikraščių. 525 01:04:00,449 --> 01:04:04,920 - Aš juos perskaičiau. Ar tiesa, kad J. Rosseni buvo suimtas? 526 01:04:06,529 --> 01:04:09,566 Palaukite, aš taip pat turiu keletą klausimų. 527 01:04:11,729 --> 01:04:13,560 - Ar galiu? - Kelkis. 528 01:04:16,609 --> 01:04:18,520 Atsiprašau. 529 01:04:19,849 --> 01:04:23,637 Man reikia su jais pasikalbėti. 530 01:04:23,849 --> 01:04:27,205 Ar kas nors iš jūsų matėte per pastarąsias kelias savaites... 531 01:04:28,009 --> 01:04:30,000 Kunigas su barzda? 532 01:04:32,449 --> 01:04:35,202 Mokykloje ar bažnyčioje? 533 01:04:37,129 --> 01:04:40,201 Taip, bažnyčioje. Naujasis nuodėmklausys. 534 01:04:40,569 --> 01:04:44,482 – Ką turi omenyje sakydamas „naujas“? - Nes tai kažkas kitas, o ne tėvas Vėberis. 535 01:04:44,569 --> 01:04:46,889 Jis čia ateina tik retkarčiais. 536 01:04:46,969 --> 01:04:49,928 - Kiek kartų jis čia buvo? - Du ar trys. 537 01:04:49,929 --> 01:04:54,878 Ar kas nors iš jūsų prisipažino su šiuo kunigu su barzda? 538 01:04:55,009 --> 01:04:58,763 Nustokite, merginos. Išpažintis yra rimtas dalykas. 539 01:04:58,849 --> 01:05:02,125 Kas kalbėjo su naujuoju kunigu? einam! 540 01:05:02,609 --> 01:05:05,169 - Aš, mokytojau. - Ką tu sakei? 541 01:05:08,209 --> 01:05:14,921 tikrai atsiprašau. Ar žinote, ar Hilda prisipažino šiam kunigui? 542 01:05:15,289 --> 01:05:17,723 Nežinau, bet Dženeta, taip. 543 01:05:19,209 --> 01:05:23,964 Prisimenu per Hildos laidotuves... 544 01:05:25,209 --> 01:05:27,404 Teisingai. 545 01:05:29,249 --> 01:05:34,767 Ačiū visiems. Jūs taip pat, ponia... Iki pasimatymo. 546 01:05:43,489 --> 01:05:47,408 – Su Hilda nebuvai labai geri draugai ir Janet? – Ne. 547 01:05:47,409 --> 01:05:50,481 Tai netiesa! Tu buvai kaip gauja. 548 01:05:50,849 --> 01:05:53,727 Jūs, Hilda, Dženeta ir Helen taip pat. 549 01:05:53,849 --> 01:05:56,204 Rūpinkitės savo reikalais! 550 01:05:56,769 --> 01:05:59,681 Merginos! O kas, jei jie būtų draugai? 551 01:06:00,689 --> 01:06:02,247 Kam bandyti tai slėpti? 552 01:06:02,329 --> 01:06:08,404 Kodėl mums nepadėjus? Jūs nenorite Žinai, kas nužudė Hildą ir Dženetę? 553 01:06:08,489 --> 01:06:13,040 Elžbieta buvo puiki draugė Dženeta, kaip gerai žinai. 554 01:06:14,529 --> 01:06:19,808 Tik tu gali padėti policijai, nes gerai pažinojau šias merginas. 555 01:06:20,929 --> 01:06:24,842 Jūs žinote, kas yra jūsų draugai už mokyklos ribų? 556 01:06:24,929 --> 01:06:27,807 Kokius vaikinus ji daro išeidavo? 557 01:06:28,369 --> 01:06:33,602 Tu buvai teisi, Hilda, Dženeta, Brenda ir Helen buvo artimos draugės. 558 01:06:33,689 --> 01:06:36,726 - Ar ką nors atradai? - Nedaug. 559 01:06:36,809 --> 01:06:39,323 Brenda gudri kaip lapė, 560 01:06:40,449 --> 01:06:43,282 bet aš manau, kad Helen Ji šiek tiek išsigandusi. 561 01:06:43,369 --> 01:06:46,167 - Išsigandusi? Kodėl? - Nežinau. 562 01:06:46,609 --> 01:06:49,487 Atradau viena dalyka: 563 01:06:49,609 --> 01:06:53,248 Hilda ir Janet susitikinėjo su berniukais vyresni, universiteto studentai. 564 01:06:53,249 --> 01:06:56,366 Jie buvo nebent nekalti! 565 01:06:59,689 --> 01:07:02,681 Sužinojau vieno iš berniukų vardą. 566 01:07:03,969 --> 01:07:09,441 Jis gyvena valtyje prie Temzės, jo vardas Philipas Sollivanas. 567 01:07:20,089 --> 01:07:24,844 – Aš esu Philipo Sollivano draugas. -Gerai, užeik! 568 01:07:31,569 --> 01:07:35,528 Jis grįš po minutės, jis keičia filmus. 569 01:07:51,089 --> 01:07:54,764 - Ar tu Philipas Sollivanas? - Taip, kas tai buvo? 570 01:07:54,889 --> 01:07:59,724 Ar turi minutę? Aš esu Šv. Marijos profesorius. 571 01:08:01,529 --> 01:08:05,807 Nesijaudink, tai tik tarp tavęs ir manęs. Jokių problemų. 572 01:08:05,889 --> 01:08:09,008 - Ką tu nori sužinoti? -Pakalbėkime lauke. 573 01:08:09,009 --> 01:08:10,886 Ne taip greitai! 574 01:08:11,609 --> 01:08:14,928 Aš neturiu daug laiko. Baigkime dabar, arba turėsime lenktyniauti su laiku. 575 01:08:14,929 --> 01:08:18,189 Atsiprašau. Leisk man baigti. Atsisėsk. 576 01:08:18,209 --> 01:08:20,677 Nagi, mažute, kimbam į darbą. 577 01:08:22,689 --> 01:08:25,839 Ar žinojai Janet Bryant ir Hilda Ericson? 578 01:08:25,889 --> 01:08:29,359 Žinoma, aš juos sutikau universitetas pernai 579 01:08:29,529 --> 01:08:34,319 visi mano draugai juos taip pat žinojo. Tai buvo dvi gražios merginos. 580 01:08:34,409 --> 01:08:36,408 Tai tikrai tragiška kaip jie mirė. 581 01:08:36,409 --> 01:08:38,286 �, kodėl? 582 01:08:38,769 --> 01:08:41,203 Dėl sekso, mano draugas. 583 01:08:41,969 --> 01:08:46,042 – Ar buvo lengva juos nunešti į lovą? - Tikrai ne. 584 01:08:46,209 --> 01:08:49,848 Bet visa kita, taip. Ar nematėte Kinsey ataskaitos? 585 01:08:49,849 --> 01:08:53,842 Ką tu žinai apie Brendą ir Heleną? Ar pažįsti juos? 586 01:08:53,929 --> 01:08:57,080 Žinoma, aš juos pažįstu. Brenda, Helen... 587 01:08:57,169 --> 01:09:00,286 o kaip vadinosi ta kita? -Elžbieta. 588 01:09:00,369 --> 01:09:03,128 Taip, ji. Tas, kuris buvo nužudytas prieš dvi dienas. 589 01:09:03,129 --> 01:09:05,245 Dabar pagalvojus apie tai... 590 01:09:05,449 --> 01:09:10,088 ji tikrai nebuvo tos grupės dalis. – Visi jie buvo mano mokiniai. 591 01:09:10,089 --> 01:09:12,248 Jie buvo kaip gauja, ar ne? 592 01:09:12,249 --> 01:09:17,482 Galite patikėti! Jie net miegojo kartu; mažosios lesbietės. 593 01:09:17,569 --> 01:09:20,448 - O kaip kiti berniukai? - Jie niekada su jais nemiegojo. 594 01:09:20,449 --> 01:09:23,566 Ne po to, kas atsitiko su Solange. 595 01:09:25,849 --> 01:09:29,558 Gerai, mieloji. Baigėme! Galite pasipuošti. 596 01:09:42,409 --> 01:09:44,168 Taigi ko dar norite? zinai? 597 01:09:44,169 --> 01:09:46,842 Visų pirma, kas yra Solange'as? 598 01:09:48,249 --> 01:09:51,127 Tiesiog mergina. Tai buvo tik pavyzdys. 599 01:09:51,929 --> 01:09:56,009 Pavyzdys ko? Kas yra Solange'as ir kas jai atsitiko? 600 01:09:56,009 --> 01:10:00,207 Nieko! Kodėl taip būtų nutikę kažkas? 601 01:10:01,329 --> 01:10:03,320 - Kalbėk! - Kas tai? 602 01:10:03,409 --> 01:10:06,640 Ji buvo pusiau prancūzė. Buvo labai gražu! 603 01:10:06,729 --> 01:10:09,968 Ji miegodavo netoliese, bet aš niekada nieko nedariau. prisiekiu. 604 01:10:09,969 --> 01:10:12,288 Tai tiesa! Ji buvo pirmaisiais metais. 605 01:10:12,289 --> 01:10:15,326 - Tai ne iš mano mokyklos. – Ne. - Tai iš kur tu? 606 01:10:15,409 --> 01:10:18,128 nezinau. Kažkur mergaičių mokykla. 607 01:10:18,129 --> 01:10:20,808 Nežinau kur. Tai viskas aš turiu pasakyti. 608 01:10:20,809 --> 01:10:24,085 Ji dingo. Daugiau jos nemačiau. 609 01:10:25,809 --> 01:10:27,720 Aš ateinu, mažute. 610 01:10:30,769 --> 01:10:37,004 Tėvas Herbertas čia prisipažįsta. Mes kunigai Mes taip pat turime savo mažų įpročių. 611 01:10:37,089 --> 01:10:39,649 Žinoma. Kas tai naudoja? 612 01:10:40,129 --> 01:10:42,882 Aš turiu galvoje, tai neįmanoma kad... 613 01:10:43,129 --> 01:10:48,408 -Herbertas. - Galbūt tėvas Herbertas į pagalbą atvedė kolegą. 614 01:10:48,489 --> 01:10:51,526 Kitas kunigas? - Aš niekada to nedariau, inspektoriau. 615 01:10:52,049 --> 01:10:55,328 Priimu išpažintį mergaičių asmeniškai. 616 01:10:55,329 --> 01:10:59,808 Aš vienintelis, esu tuo tikras. - Tu turi būti tėvas Herbertas. 617 01:10:59,809 --> 01:11:02,118 Ateik arčiau, prašau. 618 01:11:05,089 --> 01:11:08,365 Ar visada naudojate šią išpažintį? 619 01:11:10,129 --> 01:11:12,040 Ar kada nors keičiatės? 620 01:11:12,729 --> 01:11:16,488 Bet jei visada esi šalia, ir kunigas sakykloje, 621 01:11:16,489 --> 01:11:19,720 Už tai neįmanoma prakeiktas kunigas... 622 01:11:19,929 --> 01:11:25,640 atsiprašau. Šiam kunigui tai nebūtų įmanoma su barzda čia pasislėpė? 623 01:11:28,249 --> 01:11:32,037 Teoriškai tai būtų įmanoma. 624 01:11:32,609 --> 01:11:35,885 Bet nemanau, kad taip atsitiko. 625 01:11:36,169 --> 01:11:40,169 Manau, tu negali man pasakyti ką merginos tau pasakė 626 01:11:40,249 --> 01:11:42,080 per pastarąsias dvi savaites. 627 01:11:42,169 --> 01:11:46,560 - Ne, aš negaliu. - Suprantu. 628 01:12:49,129 --> 01:12:53,328 Man reikia su tavimi pasikalbėti. Neteisk Elžbietos griežtai, 629 01:12:53,329 --> 01:12:58,084 mūsų draugystė buvo platoniška. Norejau paklausti dar kai ko. 630 01:12:59,409 --> 01:13:03,084 Pažvelk į tai! Jis neįtikėtinas. 631 01:13:03,609 --> 01:13:06,919 Būtų neteisinga padaryti a čia skandalas. 632 01:13:07,249 --> 01:13:13,006 Turiu kai ką žinoti. Turėjai draugą, vardu Solange, tiesa? 633 01:13:13,089 --> 01:13:16,764 - Niekada apie ją negirdėjau. O tu? - Aš irgi ne. 634 01:13:21,169 --> 01:13:25,048 Ateik čia. Jei tęsite kalbėdamas su šiomis merginomis, 635 01:13:25,289 --> 01:13:29,248 Niutonas turės pagrindo tikėti kad esi sekso maniakas. 636 01:13:30,969 --> 01:13:33,324 Kaip sekasi su Erta? 637 01:13:35,929 --> 01:13:39,444 Ji yra neįtikėtina moteris. Be jos... 638 01:13:42,449 --> 01:13:48,399 Taip, Solange. Ji pradėjo koledžą pernai. Pavardės nežinau. 639 01:13:49,129 --> 01:13:51,802 Ačiū. Atsiprašau, kad trukdžiau. 640 01:13:52,769 --> 01:13:57,168 - Ir tada? - Tai buvo paskutinis. Patikrinau visus Londono koledžus. 641 01:13:57,169 --> 01:13:59,046 Atsisėsk. Gerai pažiūrėk... 642 01:14:00,689 --> 01:14:03,522 Tai negali būti, nes jis vis dar yra. 643 01:14:03,889 --> 01:14:08,128 Tai taip pat vadinama Solange, bet ji vis dar mokosi vidurinėje. 644 01:14:08,129 --> 01:14:13,283 Liko tik vienas: Solange'as Beauregardas. Praėjusiais metais ji pradėjo mokytis koledže, 645 01:14:13,369 --> 01:14:16,167 Tačiau antrus metus ji nepradėjo. 646 01:14:16,249 --> 01:14:18,968 Tai turi būti ji. Kur ji gyvena? 647 01:14:18,969 --> 01:14:21,927 Džeimso gatvė. Neik ten dabar. 648 01:14:22,769 --> 01:14:25,329 Prašau, aš pavargau. 649 01:15:06,849 --> 01:15:09,044 Labas rytas, panele. 650 01:15:12,769 --> 01:15:14,646 Labas rytas. 651 01:15:15,569 --> 01:15:18,168 Turėtum eiti į mokyklą. Aš jos ieškosiu. 652 01:15:18,169 --> 01:15:20,046 Teisingai. Viso gero. 653 01:15:26,889 --> 01:15:28,641 Kas vyksta? 654 01:15:28,729 --> 01:15:32,368 Atleisk už įsibrovimą, Ieškau Beauregard šeimos. 655 01:15:32,369 --> 01:15:35,247 Beauregard? Aš jų nepažįstu. 656 01:15:35,689 --> 01:15:39,769 Jie turi 16 metų dukrą. Jos vardas Solange. 657 01:15:39,769 --> 01:15:43,248 Ar žinote, kur galėčiau juos rasti? – Tikrai atsiprašau. 658 01:15:43,249 --> 01:15:46,008 Nuomojamės čia mažiau nei metus. 659 01:15:46,009 --> 01:15:51,163 - Ar pažįsti savininką? – Žinau tik „Auksinių namų“ agentus. 660 01:15:52,849 --> 01:15:54,726 Ačiū. 661 01:16:21,249 --> 01:16:23,568 - Labas? - Profesorius Rosseni? 662 01:16:23,569 --> 01:16:26,168 - Kas kalba? - Nesvarbu. 663 01:16:26,169 --> 01:16:28,922 Laik mane draugu. Iš Italijos. 664 01:16:30,049 --> 01:16:32,568 - Ko tu nori? - Tylėk ir klausyk. 665 01:16:32,569 --> 01:16:38,121 Pasiimk atostogas. Važiuok į Italiją. Jei to nepadarysi, tavo žmona dings. 666 01:16:38,729 --> 01:16:40,640 Sūnus! 667 01:16:51,929 --> 01:16:55,205 Sveiki, tai Golden House Estates. 668 01:16:55,289 --> 01:17:00,317 Mūsų biurai bus uždaryti iki pirmadienio ryto, devintos... 669 01:17:13,129 --> 01:17:14,639 - Pone! - Kas tai? 670 01:17:14,689 --> 01:17:18,539 Tu jį numetei, kai jis praeidavo anksčiau. 671 01:17:50,809 --> 01:17:52,686 Ponia Holden! 672 01:18:01,809 --> 01:18:03,686 Ar čia kas nors yra? 673 01:18:34,129 --> 01:18:36,006 Ponia Holden! 674 01:19:20,009 --> 01:19:22,648 Kas galėjo palikti šią žinutę? 675 01:19:22,729 --> 01:19:24,888 Tikriausiai viena iš antro kurso mergaičių. 676 01:19:24,889 --> 01:19:27,244 - Kodėl tu? - Neturiu supratimo. 677 01:19:27,369 --> 01:19:29,048 Merginos turėtų būti stebimas. 678 01:19:29,049 --> 01:19:31,404 Esame atsargūs su šiuo. 679 01:19:54,249 --> 01:19:56,399 Ar žinojai? Vargšė Rūta. 680 01:19:56,409 --> 01:19:59,287 - Ar tu bijai? - Tik truputį. 681 01:19:59,369 --> 01:20:02,327 Na, aš esu. Turėtume kreiptis į policiją. 682 01:20:02,449 --> 01:20:04,728 Idiotas! Nedrįsk mūsų išduoti! 683 01:20:04,729 --> 01:20:07,408 Mes nusprendėme tai laikyti paslaptyje. Tu davei priesaiką! 684 01:20:07,409 --> 01:20:10,765 Teisingai! nieko nesakysiu. pažadu! 685 01:20:27,689 --> 01:20:29,888 Jūs taip pat užsiimate gimnastika, Ponas Niutonas? 686 01:20:29,889 --> 01:20:33,598 Taip! Aš turiu galvoje, ne. Ieškau kolegos. 687 01:20:33,689 --> 01:20:36,448 Ieškau kai kurių merginų. Kur antro kurso studentai? 688 01:20:36,449 --> 01:20:39,646 Žinoma. Tikrai ne. Aš turiu eiti dabar! 689 01:20:50,809 --> 01:20:54,358 Merginos, bet kuri iš jūsų Ar pažįsti Ruth Holden? 690 01:20:55,489 --> 01:20:57,400 Nr. 691 01:20:58,569 --> 01:21:00,400 Kodėl jie pasakė ne? 692 01:21:03,569 --> 01:21:06,925 Tu esi Brenda Pitcher, ar ne? 693 01:21:10,849 --> 01:21:13,522 Prisijunkite prie mūsų, ponia Rosseni. 694 01:21:17,409 --> 01:21:20,958 Kodėl sakei Kas nepažįsta ponios Holden? 695 01:21:21,689 --> 01:21:27,241 Šįryt tavo mama pasakė, kad buvo su šeima 3 metus. 696 01:21:27,729 --> 01:21:31,005 Tu kalbi apie auklę! atsiprašau labai, inspektoriau... 697 01:21:31,369 --> 01:21:36,045 Visada ją vadindavau „aukle“. Pamiršau, kad jos vardas Rūta. 698 01:21:36,289 --> 01:21:40,680 Žinoma, aš ją pažinojau. Nuo tos dienos, kai gimiau, tam tikra prasme. 699 01:21:45,329 --> 01:21:47,168 Policija čiupinėja tamsoje, 700 01:21:47,169 --> 01:21:49,478 kol jie mane gydo kaip vaikas. 701 01:21:49,569 --> 01:21:52,768 - Galbūt jie teisūs. – Jei esu vaikas, turiu būti užsispyręs. 702 01:21:52,769 --> 01:21:56,523 Šios merginos žino viską, Esu tuo tikras. 703 01:21:57,049 --> 01:22:00,678 Jiems 16 metų, turėti slaptų vaikinų, 704 01:22:00,769 --> 01:22:05,843 yra pavydas, orgijos, lesbiečių santykiai. 705 01:22:06,369 --> 01:22:09,008 Atsiprašau, bet tai tiesa. 706 01:22:09,889 --> 01:22:13,564 Nenustebčiau, jei jie vartojo narkotikus. 707 01:22:14,009 --> 01:22:16,967 Dieve mano! Kaip mirė vargšė moteris... 708 01:22:19,329 --> 01:22:21,479 Negalvok apie tai. 709 01:22:22,169 --> 01:22:26,242 Ji yra ryšys tarp visų mirčių. 710 01:22:28,449 --> 01:22:30,679 Bet kam rengtis kaip kunigas? 711 01:22:32,489 --> 01:22:34,844 O jeigu jis tikrai kunigas? 712 01:22:37,369 --> 01:22:42,921 Jis klauso jų išpažinčių, atleidžia juos ir tada jie juos nužudo. 713 01:22:43,169 --> 01:22:45,763 Nagi, kol kas užteks. 714 01:22:49,849 --> 01:22:52,768 Pirmadienį tęsime Ieškau Solange'o, 715 01:22:52,769 --> 01:22:55,647 Jūs taip pat turėtumėte atsipalaiduoti. 716 01:23:12,449 --> 01:23:14,326 Ateik čia! Sustok! 717 01:23:17,569 --> 01:23:19,446 Kodėl tai darote? 718 01:23:20,369 --> 01:23:22,485 Grįžk čia! 719 01:23:25,969 --> 01:23:28,529 Nustok bėgti, Solange. 720 01:23:40,689 --> 01:23:43,681 - Kas tai? - Tai Filipas. 721 01:23:46,969 --> 01:23:52,043 Kas negerai? Kodėl jis pats ne pasikalbėk su manimi? - Turiu naujienų... 722 01:23:52,129 --> 01:23:55,678 Rytoj eik į parką. 14:00! 723 01:23:56,049 --> 01:23:58,608 Jūs turite eiti. Tai svarbu kiekvienam. 724 01:23:58,609 --> 01:24:04,047 Jei to nepadarysi, padarys policija atrasti viską. Jis ten bus. 725 01:24:12,929 --> 01:24:14,806 Čia ir čia. 726 01:24:16,449 --> 01:24:20,539 Nežymėti automobiliai. Neleiskite jiems pamatyti, kad esate užsimaskavęs. 727 01:24:20,609 --> 01:24:24,807 Stebėkite visus, bet subtiliai, tiesa? 728 01:24:25,969 --> 01:24:28,164 Ar supratai? 729 01:24:32,369 --> 01:24:35,884 Spąstai paruošti. Rytoj, antrą valandą. 730 01:25:28,809 --> 01:25:31,881 Ar neprisimeni manęs? Aš Brenda. 731 01:25:36,809 --> 01:25:39,403 Tu dingai. einam! 732 01:25:45,889 --> 01:25:50,087 Kodėl nepalaikei ryšio? kur buvai? 733 01:26:06,729 --> 01:26:10,517 - Inspektorius. - Jokių sveikinimų, idiote! 734 01:26:11,729 --> 01:26:14,641 Buvome draugai ir vėl galėjome būti draugais. 735 01:27:16,009 --> 01:27:19,048 Atleiskite, tėve, ar matėte dvi merginas pro šalį? 736 01:27:19,049 --> 01:27:22,007 Taip, jie nuėjo ta kryptimi. 737 01:27:29,369 --> 01:27:34,727 Apsisukau dvi sekundes. Kai pažiūrėjau atgal, jų nebebuvo. 738 01:27:36,009 --> 01:27:40,878 Mačiau išvažiuojantį automobilį ir kunigą Aš buvau vienintelis žmogus jame. 739 01:27:44,529 --> 01:27:49,649 Jie negalėjo toli nueiti. Visur turime užraktus. 740 01:27:57,969 --> 01:28:02,087 Mes darome viską, ką galime. Ji buvo su drauge, 741 01:28:03,449 --> 01:28:07,283 bet tai ne iš mokyklos. Esu tuo tikras. 742 01:28:07,369 --> 01:28:10,441 Prašau pabandyti pagalvoti kad ir kas tai būtų. 743 01:28:11,969 --> 01:28:15,200 - Inspektorius Bartas! - Atleiskite. 744 01:28:16,089 --> 01:28:18,319 ponas Bascombe'as. 745 01:28:19,369 --> 01:28:22,441 Mano dukters Solange nėra namuose. 746 01:28:23,929 --> 01:28:27,205 išėjau iš namų. Kai grįžau, jos nebebuvo. 747 01:28:27,449 --> 01:28:31,203 - Ar turi jos nuotrauką? - Taip tikrai. 748 01:28:31,849 --> 01:28:34,283 Maniau, kad tau to gali prireikti. 749 01:28:37,529 --> 01:28:39,406 Laikykite jį. 750 01:28:39,529 --> 01:28:41,768 Seržantas Krameris! - Solange'as Beauregardas Ar ji Bascombe dukra? 751 01:28:41,769 --> 01:28:45,478 Taip. Ji serga psichikos liga. Jis laiko jį paslėptu. 752 01:28:45,569 --> 01:28:48,088 Tai ne toks dalykas kaip tu atskleisti tai visiems. 753 01:28:48,089 --> 01:28:51,928 - Pernai ji nesirgo. - Žinau. Taip atsitiko praėjusią vasarą. 754 01:28:51,929 --> 01:28:55,239 Gydytojas pasakė, kad taip infantilus regresas. 755 01:28:55,329 --> 01:28:57,479 Kodėl tavo pavardė kitokia? 756 01:28:57,569 --> 01:28:59,608 Ji yra kitos santuokos dukra, dėl Dievo meilės! 757 01:28:59,609 --> 01:29:04,922 Ar neturi ką geriau veikti? Kur po velnių yra Krameris? 758 01:29:06,809 --> 01:29:11,485 Pažiūrėk į tai. Tai mergina Kas buvo su Brenda? – Taip. 759 01:29:14,889 --> 01:29:18,564 Kaip matote, durys buvo išlaužtos. 760 01:29:29,129 --> 01:29:32,007 Kur tavo dukros kambarys? 761 01:30:05,049 --> 01:30:10,362 Jie įsiveržė ir čia. Nuo jos ligos laikiau ją patalpoje. 762 01:30:10,449 --> 01:30:14,522 Bet dabar... – Daugiau nieko nėra ką mes čia galime padaryti, 763 01:30:16,209 --> 01:30:20,487 Likite namie. Jei sužinosiu Jei kas atsitiks, pranešiu. 764 01:30:24,729 --> 01:30:27,641 Mes palaikysime jums kompaniją, jei norite. 765 01:30:27,809 --> 01:30:30,562 Ne, ačiū. Man labiau patinka būti vienam. 766 01:30:32,689 --> 01:30:35,522 Teisingai. Paskambinkite mums jei tau ko nors reikia. 767 01:30:43,129 --> 01:30:46,448 Jam pavyko išlaikyti Solange'ą paslėptą nuo visų, išskyrus žudiką, 768 01:30:46,449 --> 01:30:49,998 kurie panaudojo ją kaip masalą, kad surastų Brendą. Bet kodėl? 769 01:30:53,489 --> 01:30:57,198 Solange'as pradėjo studijuoti koledže pernai, ar ne? 770 01:30:57,289 --> 01:30:59,120 Yes, I told you. 771 01:31:01,889 --> 01:31:04,119 Now where are you going? 772 01:31:21,889 --> 01:31:24,847 Solange'as nemoka kalbėti, bet tu gali. 773 01:31:27,769 --> 01:31:32,047 Aš noriu žinoti viską, ar girdi mane? Visi. 774 01:31:34,409 --> 01:31:38,368 Žinojau, kad auklė gera for that kind of thing. 775 01:31:39,809 --> 01:31:42,960 Važiavome ten kartu, dviračiu. 776 01:31:56,729 --> 01:31:59,402 That's not all. I want details. 777 01:32:02,889 --> 01:32:08,486 Atvykome į Rūtos Holden namus. 778 01:32:09,329 --> 01:32:11,365 An argument began... 779 01:32:13,369 --> 01:32:16,088 there was disagreement, 780 01:32:16,929 --> 01:32:20,205 Elžbieta ir Hilda buvo prieš. 781 01:32:22,529 --> 01:32:25,282 They didn't want Solange come in. 782 01:32:28,929 --> 01:32:33,002 Bet mums pavyko ją įtikinti to see Mrs. Holden, 783 01:32:37,409 --> 01:32:40,367 we said she Neturėčiau pasirinkimo. 784 01:32:49,969 --> 01:32:52,278 Ką tu padarei Solange'ui? 785 01:32:55,969 --> 01:32:59,459 - Paskubėk. - Juk tu manęs neįskaudinsi, ar ne? 786 01:32:59,529 --> 01:33:02,646 Jei šiek tiek skauda... Na, jūs to nusipelnėte. 787 01:33:03,249 --> 01:33:05,524 Merginos, laikykis nejudrus. 788 01:33:06,129 --> 01:33:08,359 Laikykite kojas atviras. 789 01:33:21,569 --> 01:33:26,165 Stovėk taip, lyg užsiimtum seksu, toliau grieži dantimis. 790 01:34:29,129 --> 01:34:31,040 Ar tu tuo tikras? 791 01:34:31,129 --> 01:34:33,448 - Pone Braientai, prašau. - Jo nėra namuose. 792 01:34:33,449 --> 01:34:37,568 - Tai profesorius Rosseni, prašau, Įleisk mane – tu tikras? 793 01:34:37,569 --> 01:34:40,367 Nebūčiau čia, jei galvojo kitaip. 794 01:34:44,329 --> 01:34:47,560 Hilda man nieko nenorėjo sakyti. 795 01:34:47,929 --> 01:34:50,568 Ji nepaminėjo nei tavęs, nei kitų. 796 01:34:50,569 --> 01:34:54,164 Tačiau ji išdavė save išpažinties metu. 797 01:34:54,769 --> 01:35:00,480 Dženeta man pasakė beveik viską. Bažnyčioje ir prieš jį nužudant. 798 01:35:15,169 --> 01:35:18,844 Ar tikrai niekas nepasiėmė knygos po to, kai... 799 01:35:19,969 --> 01:35:23,928 nezinau. Niekas nebuvo čia nuo tada. 800 01:35:26,009 --> 01:35:30,719 Italų kalbos vadovėlio čia nėra. Turime paskambinti Bartui. 801 01:35:54,169 --> 01:35:56,637 Dabar tavo eilė, Dženeta. 802 01:35:59,249 --> 01:36:01,126 Jūsų laikas. 803 01:36:10,329 --> 01:36:13,480 Žiūrėk, jie tai sutvarkė duris. 804 01:36:13,809 --> 01:36:17,008 Viduje niekas nėra. Tikriausiai jis ieško savo dukters. 805 01:36:17,009 --> 01:36:20,928 - Tu klysti. - Be orderio, Nieko negaliu padaryti. 806 01:36:20,929 --> 01:36:24,808 Neturiu įrodymų, net nėra padoraus užuominos. 807 01:36:32,249 --> 01:36:35,208 Žiūrėk! Italų kalbos vadovėlis antrųjų metų. 808 01:36:35,209 --> 01:36:38,688 Solange paliko po pirmakursių metų! Kodėl čia taip? 809 01:36:38,689 --> 01:36:41,568 Panaši knyga dingo Janet namuose, 810 01:36:41,569 --> 01:36:44,925 nes tai čia. Kaip tai įmanoma? 811 01:36:58,769 --> 01:37:02,921 Kalbėtojas yra Bartas, pasakykite visiems patrulių ieškoti... 812 01:37:30,289 --> 01:37:33,122 Tu esi Solange'as, ar ne? 813 01:37:37,329 --> 01:37:39,684 Kur tavo tėvas? 814 01:38:17,409 --> 01:38:21,482 Jie tave rado! 815 01:38:22,289 --> 01:38:25,042 Ačiū Dievui. kur buvai? 816 01:38:25,529 --> 01:38:29,647 Kur tu ją radai? – Ji grįžo pati. 817 01:38:32,609 --> 01:38:36,682 Turiu tau keletą klausimų, jei neprieštarauji. 818 01:38:46,689 --> 01:38:48,566 Tau taip pat. 819 01:39:19,969 --> 01:39:22,324 Juodi drabužiai. Bartas! 820 01:39:23,529 --> 01:39:25,759 Inspektorius Bartas! 821 01:39:30,049 --> 01:39:31,926 Likite čia. 822 01:39:32,089 --> 01:39:33,966 Ateik su manimi! 823 01:39:38,689 --> 01:39:41,726 Ten! Kunigo rūbai. 824 01:40:17,689 --> 01:40:20,203 Ji be sąmonės. 825 01:40:53,889 --> 01:40:58,121 - Kodėl? - Merginos subūrė klubą, 826 01:40:58,969 --> 01:41:03,368 slapta sekta, su tylos įžadais ir net skiriamieji ženklai...žalia adata. 827 01:41:03,369 --> 01:41:06,929 Jie išėjo su berniukais kada nori, 828 01:41:06,929 --> 01:41:09,648 ir niekas nežinojo. 829 01:41:10,449 --> 01:41:12,883 Solange'as galiausiai liko nėščia. 830 01:41:13,929 --> 01:41:18,161 Jie tai laikė paslaptyje ir privertė ją pasidaryti abortą. 831 01:41:18,249 --> 01:41:22,959 Dėl to įvyko trauma. 832 01:41:23,049 --> 01:41:24,888 Dėvint šiuos drabužius kunigo, 833 01:41:24,889 --> 01:41:29,248 Likusią dalį jis atrado per prisipažinimų ir nusprendė atkeršyti. 834 01:41:29,249 --> 01:41:34,277 Visos dalyvaujančios merginos turėjo nei mirti. 835 01:41:35,809 --> 01:41:37,686 Visi jie. 836 01:41:40,809 --> 01:41:45,803 Hilda, Janet, Rūta Holden ir Brenda, nuteistas mirties bausme 837 01:41:45,889 --> 01:41:48,687 už tai, ką jie padarė tau dukra. 838 01:41:50,289 --> 01:41:53,440 Elžbieta mirė, nes pamatė jį. 839 01:41:53,609 --> 01:41:59,002 Bet vis tiek ta vargšė siela moka už visus kainą.